1. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

2. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

3. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

4. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

5. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

6. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

7. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

8. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

9. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

10. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

11. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

12. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

13. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.

14. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

15. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

16. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

17. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

18. An essential feature is the extraction of the molybdenum blue by amyl alcohol.

Das Verfahren besteht im wesentlichen in einer Extraktion des Molybdänblaus mit Amylalkohol.

19. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

20. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

21. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

22. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

23. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

24. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

25. The present paper desoribes ultrastructural aspect of lymphatic transport of dermal melanosomes in blue nevus.

Der Abtransport von dermal liegenden Melanosomen in die lymphatischen Capillaren wird elektronenmikroskopisch untersucht.

26. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

27. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

28. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

29. Any request about the attribution of Blue Flags should be addressed to FEEE(2).

Fragen über die Vergabe der Blauen Flagge sind jedoch an die FEEE zu richten(2).

30. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

31. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

32. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

33. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.

34. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

35. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

36. The spectrum of the Blue Angel’s activities is continuously extended and new products and services are ecolabelled.

Kontinuierlich wird das Wirkungsspektrum des Blauen Engels erweitert und neue Produkte und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet.

37. Each kind is tuned to the wavelength of a different primary color of light —blue, green, or red.

Jede Zellart ist auf die Wellenlänge einer bestimmten Grundfarbe des Lichts spezialisiert — Blau, Grün oder Rot.

38. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

39. On scogli the palms dwaries ovunque and schegge of alabaster streaked white man of blue, rose and green.

Auf scogli streiften das Palmen dwaries ovunque und das schegge des Alabasters weißen Mann des Blaus, rose und grün.

40. An alcoholic solution of rosocyanine temporarily turns deeply blue on treatment with alkali.

Eine alkoholische rote Lösung von Rosocyanin färbt sich bei Alkalizugabe vorübergehend tiefblau.

41. As well in 1960 the novel „Ocalenie” (rescue) came out, witch could be considered as the real debut of Albin Siekierski.

1960 ist ebenfalls der Roman „Ocalenie“ (Rettung) erschienen, den man als das eigentliche Debüt von Albin Siekierski bezeichnen kann.

42. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

43. A blue shift of a light absorption edge was observed for the samples with lower CdS content.

An Proben mit geringerem CdS-Gehalt wurde eine Blauverschiebung der Lichtabsorption an der Absorptionskante beobachtet.

44. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

45. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

46. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

47. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

48. The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube.

Die Brenner sind so einzustellen , daß die Spitzen der inneren blauen Kegel der Flammen gerade die Hülse berühren .

49. In 1980, the building was listed in the National Register of Historic Places as "Great Blue Hill Weather Observatory", as part of a multiple property nomination by the Commonwealth of Massachusetts entitled "Prehistoric and Historic Resources of the Blue Hills and Neponset River Reservations and Selected Adjacent Lands".

Im Jahr 1980 wurde das Gebäude unter der Bezeichnung „Great Blue Hill Weather Observatory“ als Teil einer mehrere Objekte umfassenden Nominierung mit dem Titel „Prehistoric and Historic Resources of the Blue Hills and Neponset River Reservations and Selected Adjacent Lands“ durch den Commonwealth of Massachusetts in das National Register of Historic Places aufgenommen.

50. As they lazily flap their wings, the intense blue switches on and off according to the angle of the light.

Wenn sie ihre Flügel langsam schwingen, „geht“ der intensive Blauton je nach Einfallswinkel des Lichts „an“ und „aus“.

51. In April of the same year he was promoted to Rear Admiral of the Blue , the sixth highest rank in the Royal Navy.

Die von Napoleon nach Ägypten verbrachten Truppen waren eingekesselt und Napoleon musste unter großen Aufwänden nach Frankreich zurück gebracht werden. Nelson erhielt dafür den Titel Baron.

52. The blue triangle counts among the most well-known and valuable brands in Germany.

Das blaue Dreieck zählt zu den renommiertesten Markenzeichen in Deutschland.

53. Affectionately known as the blue bombshell, it had a stimulating effect on the field.

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.

54. The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue.

Der Betrag der Vermittlungsprovision soll entsprechend den Kosten ermittelt worden sein, die Crédit Mutuel tatsächlich für den Vertrieb des Blauen Sparbuchs entstanden sind.

55. Dean Ambrose and Seth Rollins came out to celebrate becoming the new Raw Tag Team Champions.

Dean Ambrose und Seth Rollins feierten ihre neue Raw Tag Team Championship im Ring.

56. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

57. We must also carry out in-depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy, mackerel, blue-finned tunny and other fish; in other words, how much fishing effort can be supported by the various species.

Weiterhin müssen ernsthafte Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung unternommen werden, um genauere Kenntnisse über die Ressourcen bei Sardellen, Makrelen, Rotem Tun usw. zu erlangen, also über das Potenzial der verschiedenen Arten, auf die der Fischereiaufwand gerichtet werden kann.

58. Now, he's in the Louvre and you come out here to ask me about him.

Heute hängt er im Louvre, und Sie kommen eigens, um mit mir über ihn zu reden.

59. In Fiji, they have... iridescent algae that come out once a year in the water.

Auf den Fidschi-Inseln gibt's eine Art Leuchtalgen, die kann man im Jahr nur einmal sehen.

60. Alcian Blue and colloidal iron were used as comperative stains.

Als Vergleichsfärbungen dienen Alcianblau und kolloidales Eisen.

61. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

62. Addition of alkali to thep-nitrophenylhydrazine product gives a violet color, whereas the corresponding 2,4-dinitrophenylhydrazine derivative is blue.

Nach Zusatz von Alkalien erhält man daraus bei p-Nitrophenylhydrazin eine violette, bei 2,4-Dinitro-phenylhydrazin eine blaue Farbe.

63. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.

Rot, Grün und Blau sind hingegen die Grundfarben beim Licht.

64. The statement accompanying the accolade said: "The professional tool TVNEXT really came out ahead owing to its modular architecture.

Zur Begründung hieß es in der Laudatio: "Das Profi-Werkzeug TVNEXT besticht durch seine modulare Aufbauweise.

65. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

66. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

67. (iv) the agar gel immuno-diffusion test for blue tongue and epizootic haemorrhagic disease,

(iv) Agargel-Immunodiffusionstest auf Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie;

68. (b) ‘light signals’ means the lights accompanying the sound signals and assigned to the blue panel.

b) Lichtzeichen: die zu den Schallzeichen und zur blauen Tafel gehörenden Lichter.

69. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

70. Luring Rayna to the air strip makes it worth Alex's while to come out into the open.

Wenn Rayna zum Flugfeld gelockt wird, wird Alex das aus der Deckung kommen lassen.

71. The four pointed star surrounding the sun symbolizes the land, its light blue color symbolizing tranquility.

Der Stern, der die Sonne umgibt, symbolisiert das Land, die hellblaue Farbe symbolisiert Gelassenheit.

72. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

73. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

74. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

75. Discovery of parasitengone mites (Acari) in the Gulf of Gdańsk deposits of Baltic amber (“Blue Earth” sediment) resulted in the first description of a fossil representative of Microtrombidiidae.

Die Entdeckung von Milben aus der Gruppe der Parasitengona (Acari) in Baltischem Bernstein aus der “Blauen Erde” der Danziger Bucht führt zur ersten Beschreibung eines fossilen Vertreters der Microtrombidiidae.

76. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

77. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

78. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

79. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

80. Zingonia Mon Amour exhibit, this system shone light with blue-toned shadows on the setting.

Zingonia Mon Amour-Ausstellung, dieses System warf ein Licht mit Schatten in verschiedenen Blautönen auf die Kulisse.